Yii2 проблема с отображением, messages

Не могу понять почему у меня на виртуальном сервере так отображаются переводы. Запускал проект на Open server. Все ок. apache2.4. php7.0 Запускал проект на apache 2.2. php5.6. вылезли переводы точно так же.

дело явно с настройками либо php либо серва. Кто сталкивался и делал. Подскажите где проблема

Расположил сайт на KVM(ubuntu 16.04), сервер apache2, php7.0. (сборка LAMP)

Содержимое messages/ru

'title'=>'Главная страница',
'hello'=>'Приветствую!',
'text'=>'Вы находитесь на главной странице.',

];